Glossário
Termos para saber do árabe egípcio
Ashrah: também conhecido como "ashrah baladi" significa literalmente "dez"; refere-se a um conjunto de música, muitas vezes, mas nem sempre acompanhado por dança, que progride através de ritmos e mudanças de melodia, às vezes relacionadas a canções populares conhecidas em que os dísticos podem ser vocalizados pelos dançarinos ou músicos conforme o humor atinge. (Também pode ser intercambiável com o termo wasla?)
Arghul: um instrumento de palheta de tubo duplo com acessórios de comprimentos variados para variar o tom do drone.
Assaya: um nome geral para stick, também chamado de naboot ou ?
Bambi: uma melodia também conhecida como Raqset Hawanem, embora as letras existam, Khyria disse que não as conhecia.
Banat: meninas/filhas
Baladi: "do país" ou "meu país"; na música pode referir-se à música popular tradicional; na dança pode referir-se à dança caseira (não profissional) ou à estética do movimento relacionada com a dança social; música e dança associada à progressão do acordeão (ashrah baladi)
.
Dandana: Cantar palavras ou sons para uma melodia, para preencher letras ou manter o tempo
Duf/Duff: tambor de armação tradicionalmente feito de madeira e pele de cabra, agora feito de madeira ou plástico com cabeça sintética.
Fã/Fananna: arte/artista
Galabeya/Jalabeya: termo genérico para vestido usado por homens ou mulheres.
Ghawazee:
Jihayni: Stick dance feito socialmente ou por dançarinos profissionais, realizado por homens ou mulheres, muitas vezes incorporando movimentos do tahtib.
Kawala: flauta segmentada com (5?) seções e sem orifício para o polegar na parte de trás.
Merdaha: ritmo lento, usado por Khyria para descrever a música ou o movimento de um passo lento.
Mizmar: muitas vezes chamado de zummar ou zummarah no Egito, um instrumento de sopro de palheta simples ou dupla com uma forma alargada semelhante a um clarinete curto.
Naosi (نعوسي): Toque abafado do mizmar, durante o qual um dançarino geralmente responde com sagat abafado e movimento unilateral.
Não: Flauta longa segmentada com (6?) seções e um orifício para o polegar na parte de trás, vem em uma variedade de tamanhos para diferentes oitavas.
Nizzawi: Outro nome para Jihayni.
Rababa: Spike violino geralmente com duas cordas feitas de aço ou crina de cavalo.
Rais: Título honorário para o líder de um grupo ou músicos, reconhecendo sua posição como jogadores experientes.
Raqs: Dança
Sagat: Címbalos de Dedo
Shaabi: "do povo"; "popular"; "tradicional/folclórico"
Tabl Baladi: grande tambor de dupla face usado à frente do corpo e tocado com um batedor de madeira e uma vareta de plástico ou chifre (?). O batedor às vezes é colocado dentro da galabeya enquanto uma mão é usada em seu lugar, para alterar o impacto do som.
Tabla: tambor em forma de cálice, tradicionalmente feito de barro e pele de peixe ou cabra, agora feito de metal e plástico.
Taqsim/Taqasim: improvisação instrumental (dentro de um conjunto de diretrizes) destacando um único instrumento melódico, muitas vezes acompanhado de um leve drone ou ritmo.
Wasla: suíte musical envolvendo uma variedade de seções, incluindo canções sobre poesia clássica, seção de improvisação vocal ou instrumental, canções populares e outras estruturas instrumentais.